Offre d'emploi : Maître de conférences en traduction spécialisée et traductologie anglaise (H/F)

Dans le cadre de son développement, l’UCO recrute pour le campus d’Angers, au sein de la Faculté des Humanités : un Maître de conférences en traduction spécialisée et traductologie anglaise (H/F)

L’Université Catholique de l’Ouest (UCO) est un établissement d’enseignement supérieur privé catholique, acteur de référence de l’enseignement supérieur et de la recherche. 

Forte d’une tradition d’excellence académique, d’un réel ancrage territorial et d’un réseau international de partenaires, l’UCO offre un cadre idéal à ses 12 800 étudiants répartis sur 9 campus dans le grand ouest et outre-mer. 

Le site d’Angers est le site fondateur avec plus de 7 500 étudiants et 420 collaborateurs, enseignants-chercheurs et personnels administratifs et techniques. 

Postes et missions

Ce poste consiste à mener différentes activités d’enseignement, de coordination pédagogique et administrative et de préparation d’un dossier de recherche (la première année). Rattaché(e) administrativement au Directeur de la composante angevine, et académiquement à la doyenne de la Faculté des Humanités, vous assurez les 3 grandes missions suivantes :

ENSEIGNEMENTS 

Vous dispensez des activités d’enseignement en Master Traduction et interprétation (Parcours Traduction professionnelle et spécialisée), Licence Langues étrangères appliquées (LEA) et les deux filières de la Licence Langues, littératures et civilisations étrangères et régionales (LLCER) : anglais + LV2 et anglais + expertise en français. Vous assurez des enseignements en CM/TD/projets selon les besoins de ces quatre filières, notamment en traduction (version et thème), traduction spécialisée, traductologie et techniques de traduction, selon vos domaines d’expertise. Vous contribuez à l’encadrement des projets/mémoires de master selon votre spécialité et vous montrez un intérêt marqué pour la professionnalisation des formations et les pratiques pédagogiques innovantes, notamment les pédagogies numériques et par projets.

RESPONSABILITES ADMINISTRATIVES ET PEDAGOGIQUES 

Humanité, proximité, dialogue et liberté sont les quatre valeurs de l’Université Catholique de l’Ouest. Auprès de nos étudiants, elles s’expriment concrètement :

-Par un accompagnement individualisé passant par une disponibilité en temps et en qualité d’écoute, visant le développement tant personnel que professionnel de l’étudiant.

-Par les responsabilités administratives et pédagogiques qui permettent de créer un environnement favorable à cet accompagnement. 

Cette expression de notre singularité est attendue dans la réalisation de la mission portée par nos MCF. 

Vous êtes responsable de formation d’une année ou du diplôme de licence ou de master. A ce titre, vous avez en charge : 

• La constitution et l’animation de l’équipe pédagogique en conformité avec les attendus de la maquette 
• La planification des activités et organisation des validations 
• Recrutement et accompagnement de l’étudiant 
• Encadrement pédagogique de la formation 

Le détail de ces différentes activités est accessible en annexe (à la fin de la page). 

En tant que membre de la Faculté des Humanités : 

• Vous assistez et participez aux Conseils de licence ou Conseils de Master de la discipline et aux Conseils facultaires. 
• Vous mettez en œuvre et veillez au respect des décisions et recommandations académiques et pédagogiques de la Faculté au niveau local. 
• Vous évaluez les programmes et les cours existants et formulez des recommandations, sous l’égide du responsable de diplôme de la formation. 
• Vous participez à la conception et/ou à l’évolution de la maquette (enseignements et examens, prévision de développement à cinq) en lien avec les autres responsables sur les autres campus, en lien direct avec le/la responsable de diplôme de la Faculté. 3) 

PREPARATION d’un dossier de RECHERCHE 

Un temps spécifique vous sera alloué la première année pour la préparation d’un dossier présentant le travail de recherche que vous prévoyez d’engager sur les trois années à venir, en lien avec la thématique fédératrice de l’UCO « évolutions technologiques et défis anthropologiques ». 

En fonction du bilan de l’année et du dossier présenté, vous avez vocation à obtenir le statut d’enseignant chercheur et à disposer ainsi d’un temps de recherche. 

Vous poursuivez vos activités de recherches dans le cadre d’un double rattachement : à un laboratoire public d’une part, et au Centre de recherche Humanités et Sociétés (CHUS) de la Faculté des Humanités de l’UCO d’autre part. Ce faisant, vous contribuez à l’animation et au développement de la recherche à l’UCO.

Vos travaux sont principalement orientés vers les thématiques d’un des deux grands axes de recherche structurant du CHUS :

Axe 1 : Médiations, imaginaires et mutations
Axe 2 : Territoires, altérités et circulations

Vous êtes source de propositions pour l’animation des travaux de recherche du CHUS et vous participerez aux réunions. Vous vous impliquez dans l’organisation de manifestations scientifiques. Vous êtes inséré dans les réseaux académiques et disciplinaires, et participez aux réseaux universitaires et professionnels des anglicistes, localement et aux autres échelons territoriaux.

Profil

Vous êtes titulaire d’un doctorat en Études anglophones, spécialisé en traduction anglaise, et qualifié en section 11 du CNU. Vous avez une solide formation en tous les aspects de la traduction, des compétences en didactique des langues étrangères, et une maîtrise parfaite de la langue anglaise. Vous pouvez attester d’une activité de recherche par des publications de qualité. Vous possédez une expérience de l’enseignement et de l’encadrement pédagogique et une connaissance de l’enseignement supérieur. Vous êtes capable de mener une réflexion pédagogique sur les spécificités de l’enseignement de traduction et du public des quatre filières concernées. Une expérience professionnelle en tant que traducteur/interprète serait appréciée. L’internationalisation étant un axe fort de l’UCO une expérience à l’étranger ou en lien avec l’international est fortement appréciée. Vous vous impliquez dans les échanges avec les universités partenaires et les entreprises à l’étranger en vous appuyant sur votre réseau et vous menez des actions pour établir de nouveaux contacts (tant au niveau de la recherche que de l’enseignement). Un engagement dans des projets de recherche financés est particulièrement apprécié. 

Capacités et aptitudes 

Vous pouvez vous prévaloir d’expériences et d’aptitudes pédagogiques (enseignement, ingénierie) dans l’enseignement supérieur, de compétences numériques et organisationnelles. Vous êtes doté d’excellentes capacités relationnelles en vue de collaborations avec une diversité d’interlocuteurs internes et externes (étudiants, parents, assistant(e)s de formation, fonctions support …), de capacités d’animation et de communication ainsi qu’une appréciation de l’interculturalité. 

Vous utilisez dans votre pratique un matériel didactique varié, une pédagogie innovante et vous maîtrisez les TICE dans l’enseignement des langues. Vous êtes fort(e) de propositions pour animer et développer les filières dans lesquelles vous intervenez. 

Conditions 

CDI temps plein (208 jours/an) 

Lieu : UCO Angers 

Date d’embauche : 1 er septembre 2023 

Statut : Enseignant – MCF 2ème classe 

Rémunération selon la grille salariale interne 

Contact

Les personnes intéressées pourront adresser leur dossier de candidature au plus tard le 31 mars 2023 à recrutement@uco.fr 

Documents à envoyer sous la référence « MCF - Traduction Angers » :

• CV détaillé d’enseignements et de recherche faisant état des publications dans les revues classées par l’HCERES et le CNU - 2 travaux mentionnés dans le CV 
• Lettre de motivation 
• Attestation du diplôme de doctorat 
• Rapport de soutenance de thèse 
• Avis de la qualification du CNU (à communiquer plus tard si qualification en cours) 
• Thèse de doctorat 

Les candidats, dont le dossier aura été retenu, seront ensuite conviés à une audition.

Annexe

Détail des responsabilités administratives et pédagogiques

Vous êtes responsable de formation d’une année de licence ou de master, ou responsable du diplôme. A ce titre, vous avez en charge : 

La constitution et l’animation de l’équipe pédagogique en conformité avec les attendus de la maquette : 

• Le sourcing de nouveaux enseignants d’un point de vue de l’adéquation entre le profil/les compétences attendues 
• L’accompagnement à l’intégration des nouveaux enseignants/intervenants sur les aspects contractuels, pédagogiques etc. 
• Le développement d’un réseau de professionnels et de partenaires, y compris à l’international et l’organisation d’activités en contact avec des professionnels 

La planification des activités et organisation des validations (CC et examens) :

• La planification des activités des formations, principalement l‘emploi du temps 
• L’organisation des validations 
• La participation à l’ingénierie de formation (définir et organiser le recueil des éléments pour évaluer les formations, contribuer à l’élaboration des maquettes) 
• L’encadrement pédagogique des formation (rédiger les documents pédagogiques, diffuser les informations institutionnelles, relayer les besoins et attentes des étudiants et assurer le retour des questions) 
• La collaboration étroite avec l’assistanat de formation 

Recrutement et accompagnement de l’étudiant : 

• Le recrutement et l’accompagnement pédagogique des étudiants (assurer le suivi pédagogique et l’orientation des étudiants, les rencontrer, accompagner/alerter sur les situations individuelles). Une attention particulière à l’accompagnement personnalisé de vos étudiants est attendue au sein de l’établissement. Vous les accompagnez dans la construction de leur parcours personnel et professionnel. 

Encadrement pédagogique de la formation : 

• La participation aux jurys de délibération et aux réunions et conseils (pédagogique, de perfectionnement, facultaire) organisés au niveau des diplômes de Master et de Licence.